2011年01月04日

翻訳版“チラシの裏話”第36弾。あけましておめでとうございます。

新年あけましておめでとうございます。
本年も現状維持でやっていきますのでよろしくお願いします。
さて、挨拶はこれくらいにして韓国についてのチラシのの裏話、第36段。
新年早々なかなか面白い投下があったので今回はまじめにこんにゃく・・・じゃなかった、翻訳をします。
それではチラ裏、事始!


562 Trader@Live! sage ▼New!2011/01/01(土) 01:37:21 ID:Ala3VL3I
あけまして、お(・∀・)め(・∀・)で(・∀・)と(・∀・)う!ございます、ニダ♪
 という事で今年最初のチラ裏となるニダ♪

 最初に、在日の方々にお祝いを申し上げるニダ。w
 晴れて本国は『二重国籍』の制度を今日から施行することになったニダねぇ。
 幾らどこかの国に帰化申請を出して、それが受理されてその国の国籍を取得しても、『本国の国籍からは逃れられなくなった』ニダ。



続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 07:46| Comment(5) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年12月25日

翻訳版(いや、今回はそのまま)“チラシの裏話”第35段。久々の投下 and クリスマス特別版。

・・・書いといてなんだが、特別版かどうかは各自の判断で。
ってなわけで久々の韓国についてのチラシの裏話。
実はこれの前に投下があったのだが内容が一部、現実になったんであえて掲載はやめたんだよね。(北の砲撃の件)
だって、わかるだろ?現実になった内容が内容だけに・・・メチャクチャ面白いジャン!!!
こういうのは自分で調べて楽しまないと人生つまらなくなるよW
翻訳版を謳っていたわりに翻訳しないという、いい加減さ大爆発なんだが年末正月休みに入るし、
各自で謎解きでもして楽しんで欲しい。
そんなわけで解説もなし、原文そのまま!
「60年待った夢が叶う。実戦の世が訪れたのだ」と“某”月の御大将が言ったとか言わないとか、そんな激動の時代を堪能していただきたい。

469 Trader@Live! sage ▼ New!2010/12/24(金) 00:49:34 ID:dVc7/jc/
 メリークリスマス、みとスレの皆♪
 ということで、またまたチラシの裏を投下するニダ。

続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年07月22日

翻訳版“チラシの裏話”第34段。夏バテ気味なんで期待しないやうにw

パソコンを新型に変えたまでは良かったが、どうにも設定が上手くいかず今だにゴニョゴニョしております。
メール使えないのはさすがにキツイので、プロバイダーにTELして設定したんだが、そんなサーバー名が変わったのなんかこっちが知るかよw
当初、設定したアカウントやらなにやらプロバイダーの都合で変わってたのが原因で設定できなかったことが判明。
・・・データ控えてても意味ね〜W
しかし、遠隔操作で設定できるとは少し怖くなってしまった。
さて、そんなこんなで“韓国についてのチラシの裏話”第34段。
ツイッターでかなり出ているようだけど、ここで扱うのは2ちゃんのチラ裏。
今回も適当・ものぐさ・いい加減・翻訳でお送りするので覚悟するようにwW
と言うか早くも夏バテなんで解説も適当にするよ。
それでは始まり始ま〜。

125 Trader@Live! sage ▼ New!2010/07/15(木) 05:54:55 ID:ZENfIAPb
 さて、参院選が無事に終了し、お疲れ様ニダ。
 今回の選挙で残念ながら苦杯を舐めることとなってしまった赤字神殿こと三橋氏には、
是非とも次回の選挙に挑戦して欲しいと思うニダ。
 そして、神奈川県の皆様、オメデトウ!
 あの“現役閣僚”チバーバを撃沈したという歴史に残る快挙に、心より賞賛を送ります。

続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:33| Comment(1) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年06月19日

翻訳版“チラシの裏話”第33弾。もうすぐ夏、祭りに花火大会とイベントたくさん!!

お久しぶりで〜す。
忙しいのと風邪の悪化でグズグズです。
こんな状況でも時間が止まるわけでもなく、グダグダに日々を過ごしています。
ってな訳で、お待ちかねの韓国についてのチラシの裏話、第33段。
そういえばもうすぐ季節は夏、夏といえば祭りに花火大会だね。
投下できるネタが少ないのは、この状況下なので仕方ないのだろうが、流せるネタだけでも面白い状況なので楽しんでくれ。
そんなわけで始まり始まり!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 05:16| Comment(4) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月31日

“チラシの裏話”番外編6。・・・一杯食わされたかな?wW

いろいろと忙しいので更新が出来なかったが久々の更新
さて今回は今までのチラ裏の個人的な再検証をしようと思う。
書きたいことをなぶり書きするんでメチャクチャになることはご容赦。
先ずは“耐火ブーツ”の件。
各マスコミに支給されたという“耐火ブーツ”。
本物とニセモノ、そしてニセモノを支給されたものに改めて本物を支給された・・・とかあったが今回の口蹄疫と口蹄疫後の各マスコミの出した内閣支持率なんかを見てあることに気付いた。
もともと“耐火ブーツ”など存在しなかったのではないか・・・ということだ。


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 14:37| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月11日

翻訳版“チラシの裏話”第32段。人間狂って結構!それが戦争だ。(by ドクター J)

キタ――――!
久しぶりの駄菓子菓子氏のチラ裏!!
ってな訳で、韓国についてのチラシの裏話、第32段。
・・・つうか、実は大分前に2つほど投下はあったんだけど、俺も忙しくて載せられなかったんよ。
西松の主席が姿を消し、6月開催予定の花火大会、宮崎で起きたバイオ・テロとイベント盛りだくさん。
噂ではBとZが“ゲゲル”を開始したとかしないとか。
さて、行ってみようか!!

288 Trader@Live! sage ▼ New!2010/05/08(土) 04:18:14 ID:paj8BBCt
 だた今戻ったニダ!
 マヂで忙しかったニダ。洒落になっていない状況ニダよ。
 久々にウリは「ウリのコピーを作って分散処理が出来ないか!?」、とドラえもんにお願いしたい気分になったニダ。
 黄金週間(ゴールデン・ウィーク)どころか、ウリはこの二ヶ月、休みを取ることが出来たのはたったの一日だけ、
しかもその休みも某国のエロい人に「ランチ付きあってちょ?」と呼び出されて終わったニダ・・・
 普段との違いは「ご飯を経費で落とせるか、ご馳走になったか」の違いだけだったニダ・・・
 駄菓子菓子、普段は食べられない素晴らしい料理をご馳走になり、
異国情緒溢れる心豊かな時間を過ごさせてもらっただけでも至福の時間だったニダ。

続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 05:04| Comment(2) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年04月15日

翻訳版“チラシの裏話”第30段 and 第31段。春の合併号WWW

いや〜チラシの裏話も第30段に突入。
・・・って俺が書いてるわけじゃないんだけど、なんか最近チラ裏掲載専門になってきたな、このブログW
イカン、次回こそ別のネタをやろう。
ってな訳で仕事の都合でメチャ忙しいので投下された2件分をまとめて紹介。
つうか、これ書いてたらいつの間にか次が出てるしw
次の分は遅れて出すけど、まあ、元のペースに戻ったと思えばいいか。
・・・もう見ちゃってるって人もいるだろうけどね。
(いや〜それにしても翻訳とか言ってながらまともに翻訳してない、このいい加減さはなんだろうねWWW)
いろいろなところで小火が発生し世界が混迷の度合いを深める中、ソレスタルビーイングが居るわけでもなく、一市民の俺には看取ることぐらいしか出来んわけでw
それでも裏を全く知らない人に、ほんの少し“暗闇”を見る機会があってもいいよね?
そんなわけで先ずは30段、始まり始まり〜!



続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:45| Comment(1) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年03月30日

翻訳版“チラシの裏話”第29段。きのこの季節・・・でもないのに“毒きのこ”注意報???

設計部転属で準備が忙しいand 引き継ぎその他でしばらくグダグダ状態だな。
久しぶりにのんびり出来ると思ったのに・・・。
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第29段。
例によって今回も翻訳版と言っておきながら翻訳無し!
・・・っていうかここまできたら翻訳する必要は無いだろうw
そんなわけで解説も本文同様、隠語で。
では、行ってみよう〜!!

続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:16| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年03月26日

“チラシの裏話”番外編5。真空パック裏座談会。早く戦争にな〜あれ!(by ドロシー嬢)

怒涛の出張が終って一息着こうと思ったら、設計部にいきなりの転属命令!
新規事業立ち上げの準備らしく、ある意味で栄転なんだろうが・・・今更、俺に何設計させる気なんだよ。
内容、全く知らされてね〜ぞ!!
そんなわけで(どんなわけだよ!)チラシの裏話番外編。今回は特亜ウォッチャーが気になっている“真空パック”の件。
例によって2ちゃんからなんだけど、真空パック“ハード・ランディング”を語るだ。
・・・隠語も少ないんで楽しめますよwW
それでは始まり始まり〜!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 17:31| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月15日

翻訳版“チラシの裏話”第28段。現実の方が暴走しているのでは、と、思う今日この頃。

さて、しばらく仕事で篭らなければならないのでロム専になる前に今日中に投下しよう。
韓国についてのチラシの裏話、第28段。
駄菓子菓子氏の情報と別のチラ裏(各自で探すように)を合わせるとなにやら現実の方が暴走し始めているように思えてきた。
正直、あちこちからの情報量が多すぎてまとめきれない。
ってな訳で、俺が取り扱える分だけ解説する。
(解説にならないかもしれないが)
では、始まり始まり〜!!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 13:24| Comment(3) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月12日

翻訳版“チラシの裏話”第27段。シミュレーションゲームより現実の方が面白いな!(By ギム・ギンガナム)

・・・このサブ・タイ、前に使ったかな?
いや〜忙しいのよ、マジで。
ダブルブッキングやトリプルなんてもんじゃない。
現場の同時進行って結構きついのよ、営業は口だけだし、「テメ〜!そんなに言うならやってみろ!!」と怒鳴りたくなる。
まあ、こう言えるのも営業もやったことがあるからで、営業時代の“ケンカ屋”の名は伊達ではないのだよwW
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第27段。
もう解説付きであちこちやってるけど一応、やります。
賞味期限ギリギリかな?W
それでは始まり始まり〜。



続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:12| Comment(2) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年02月02日

翻訳版“チラシの裏話”第26段。ワロスワロスが原則ですよW

しばらく炉心にぶっこんでたんで更新できなかった。
まあ、なかなかのアトム浴だったよW
毎年恒例、これからが俺の仕事の本番。
今は自分に出来ることを全力でやるのみ。
SVと監督兼任なんで作業員の命も預かっているし何より俺に仕事はインフラと直結しているので手が抜けん。
こんな活動しか出来ないがこれも日本のためでもある。
断っておくが“我が党”のためではない。
日本国のためである。
日本国民として当然であり“国が何かをしてくれるではない、国に対して何ができるか”である。
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第26段。
“国が何かをしてくれる”を期待している甘党連中にゴルディオン・ハンマーぶちかまして光の粒子に変換してやりたい今日この頃。
今回は日本国の将来を少しと北がらみの怪しい話。
では、始まり始まり〜。


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 15:55| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月25日

翻訳版“チラシの裏話”第25段。・・・音無しの構え・・・。

さて、寒い季節だというのに巷では西松の主席の任意事情聴取の話題で熱くなってきてるねW
・・・俺?
俺は静かにしてますよ。
楽しみ方は人ぞれぞれ、盛り上がるも良し、それを通り越してバカ騒ぎするも良し・・・ってね。
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第25段。
少し時間が経ってしまっているが、後からゆっくりと“楽しむ”のも大人の嗜みだよw
それでは、始まり始まり〜!!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 18:30| Comment(2) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月18日

翻訳版“チラシの裏話”第24弾。今回は湯田屋の説明(?)あり?

韓国についてのチラシの裏話、第24段。
最近やたらと文が長いので読む側としても結構きつかったりするW
(病み上がりと言うか、まだ完治してないが風邪の状態では尚更だ)
それはそれで面白いのだが、ときどき「・・・この訳でほんとにいいのか?」と自分でも訳がわからなくなる。
そんなわけであくまでも“俺が訳したらこうなりました”と解釈して欲しい。
今更なんだが「・・・ここはこういう意味でないの?」ってのがありましたら御一報くださいW
(※欄は承認制です。)
そんなわけで第24段始まり始まり!!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:37| Comment(6) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月14日

翻訳版“チラシの裏話”第23弾。風邪でサブタイが思いつかん。

息子に風邪うつされてgdgd状態です。
・・・これから忙しくなると言うのに。
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第23段。
年末年始に流れた“例の情報”についても網羅されてます。
そんなわけで行きましょう!


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 14:23| Comment(1) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年01月07日

翻訳版“チラシの裏話”第22弾。新年早々から魑魅魍魎が蠢きだす。

余裕かましてたら新作投下が2件!
正月からとばしてるな〜W
てな訳で、韓国についてのチラシの裏話、第22段。
2件のうちの1件と年末投下分を合わせた正月お約束の“福袋”仕様!!
正月早々から物騒なネタで大変申し訳ないとは思うが、これを楽しめるくらいの胆力はもう付いている頃だよね。
「蛇の毒は後で効く。」
と、どこかの幹部が言った言葉を思い出す。
そんなわけで始まり始まり〜!!
(こちらでもやってます。ソース http://koramu2.blog59.fc2.com/blog-entry-579.html )


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:40| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年12月25日

翻訳版“チラシの裏話”第21段。寒いのは日本だけじゃないんだよ。

クリスマスだと言うのに寒い寒い。
気候じゃなくて“フトコロ”ねw
でも昨日のイブは家族で楽しいディナーがすごせたので良しとしよう。
そんなわけで韓国についてのチラシの裏話、第21段。
今回はマジメに解説しますよ。
寒いのは日本だけじゃなく世界中が寒いのよ。


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 17:05| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年12月24日

翻訳版“チラシの裏話”第20段。今回、投下はや!!

随分長い間投下がなかった“韓国についてのチラシの裏話”。
前回、久々の第19段だったんだが、次回も間がかなり開くのかな?・・・などと油断してたら今回早!!W
しかも2つもWW
「どうしたのよ?」と聞きたい気分だが、とりあえず第20段、行ってみたいと思う。
今回は適当翻訳でお送りします。(ヲイ!!)
こちら(“日本が好きなだけなんだよ”さん)でも久々に解説をしておりますので一読されることをお勧めします。
ソース http://koramu2.blog59.fc2.com/blog-entry-574.html

では行ってみようか。


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:22| Comment(0) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年12月16日

翻訳版(?)“チラシの裏話”第19段。久々なんでそのまんま。

プラモネタをやろうかな・・・と思ってたんだが、駄菓子菓子氏の久々の投下があったので本家チラ裏急遽再開。
・・・ていうか、実はかなり以前にひとつ投下があったんだけど、賞味期限切れに近いので最新ネタを。
今回も原文(翻訳してね~だろW)のまま、“毒を喰らわば皿までも”。
今回は今まで以上に毒があるんで覚悟するように。
面倒なんで解説もなし。
自分の体に毒がゆっくり回っていくのを存分に楽しんでいただきたい。
そんじゃ始まり始まり〜!



続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:44| Comment(3) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年12月15日

“チラシの裏話”番外編4 とある男の砂漠の国でのお話。

チラシの裏話番外編、今日は運の良いある男のお話をしよう。
世の中、話題には事欠かないW

そいつはある寒い夜、店に現れた。
BEBOPにしては珍しいスーツ姿の中年の客、だが雰囲気は青年のようにも見えた。
そいつはバーボンを一杯たのむと鼻歌を歌いながらカウンターに座った。
“我が党”不況と独裁政治が激しいこのご時勢に他の客と違い、妙に雰囲気が明るい。
「お客さん、何か良い事でもあったんですか?」
グラスを差し出すとそいつはニコニコしながら
「ああ、とってもラッキーなことがあってね。マスター、聞きたい?」
「こんなご時勢だ。良い話だったら人の出世話でも聞きたいものですよ。」
そう言うとその男は喜んで語り始めた。


続きを読む
posted by 泳ぐ鳥 at 12:32| Comment(2) | TrackBack(0) | チラシの裏話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。